Mozart! - Der rote Rock Лирицс транслатион то енглисх
The red frock
Wolfgang:
Get up off your ass, Nannerl! Presto furioso!
Vivat! Vivat! Westward, dear sister!
There’s something to look at and to show off.
When we were little kids,
We travelled all over Europe.
On stage I always wore
The very same shock-frock
Quite à la mode - red!
Nannerl:
Oh, yes. I do remember.
Wolfgang:
It was a present...
Nannerl: I know… from the Kaiserin.
Wolfgang:
Then it didn’t fit me anymore – what a pity!
Since that I wore only that grey and always hated it, that’s why
From now on I will wear only this one here!
Nannerl:
Right the same frock, but bigger size!
Wolfgang:
Tell me, canaille!
How does it look on me?
Nannerl:
Velvet and silk!
Golden threads!
Such frock is not for everyone.
The world will rub their eyes.
You’re a prince and will always be.
Wolfgang:
Papa will marvel at the down.
'Just look at this, Père!'
Ergo he is yearning for Gusto
Of the trip to the world of money.
'Jump into the coach and ahead, son!'
Nannerl:
Please take me with you.
Wolfgang:
Yes, and mama too.
Nannerl:
We will be again in Paris and London!
Wolfgang:
Thank God!
You get fed up with the salt of Salzburg.
Here you must either have a backbreaking work or be a pig.
Nannerl:
The frock will bring us luck.
Wolfgang:
I will never take it off again! Bonsoir, mon Père!
Look at me, I am a stare-at and show-off now.
Leopold:
Wolfgang, where have you been?
Wolfgang:
Don’t you find my shock-frock fine and shiny?
Leopold:
You can’t go to the Fürst like this. Where is that from?
Wolfgang:
I bought it myself, mon Père!
Leopold:
And where did you get the money?
Wolfgang:
All of a sudden I won a gamble!
Leopold:
What?!
Nannerl:
He’s lucky again!
Leopold:
You played for money?
Wolfgang:
Thought it and got it.
Leopold:
Why do you disobey?
Wolfgang:
Goddamn it. Why not just play a little
Game once in a while?
Everyone gambles!
Leopold:
We are not everyone!
Wolfgang:
So much the better, the better!
Leopold:
Instead of hanging around
Unnecessary people think about your duties!
Did you compose the serenade as the Fürst had ordered?
Wolfgang:
Et bien, mon père, you will be so proud of me, that you would burst.
Leopold:
Where ist the serenade?
Wolfgang:
In my mind! Everything is already composed, just not written yet.
Leopold:
It seems that you want to drive me crazy!
The Fürst is awaiting us. Why are you standing here?
Start writing!
Wolfgang:
Okay, okay. Why not?
Leopold:
And take off the frock immediately!
Wolfgang:
How come?
Leopold:
This is the clothes appropriate for the nobles only!
Wolfgang:
It suits me too
Because I am better than them.
Leopold:
You write! And your sister will bring the frock back!
Још текстова песама из овог уметника:
Mozart!Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.
Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.
Више лирицс транслатионс
25.10.2024
De Profundis Clamavi
Have pity, my one love and sole delight!
Down to a dark abyss my heart has sounded,
A mournful world, by grey horizons bounded,
Where blasphemy and horror swim by night.
For half the year a heatless sun gives light,
The other half the night obscures the earth.
The arctic regions never knew such dearth.
No woods, nor streams, nor creatures meet the sight.
No horror in the world could match in dread
The cruelty of that dire sun of frost,
And that huge night like primal chaos spread.
I envy creatures of the vilest kind
That they in stupid slumber can be lost —
So slowly does the skein of time unwind!
commented
25.10.2024
Two Lines
Me and a blank sheet
and the usual two lines,
I'm alone,
return to me.
Fog and some records
that I keep as friends
in the house
empty of you.
Me and your memory
while I write the two lines
as I say
return to me.
If you know what
a lonely man is,
a man who loves you,
then you'll understand.
When you have these two lines,
the two of a million
that I wrote
to you alone—
—perhaps you'll believe
in the tears that I write
and again
you'll return.
~~~~~~
Me and your memory
while I write the two lines
as I say
return to me.
If you know what
a lonely man is,
a man who loves you,
then you'll understand.
When you have these two lines,
the two of a million
that I wrote
to you alone—
—perhaps you'll believe
in the tears that I write
and again
you'll return,
and again
you'll return!
25.10.2024
The Country That Doesn't Exist
La-la-la la-la-la la-la la-la,
la-la-la la-la-la la-la la.
La-la-la la-la-la la-la la-la,
la-la-la la-la-la la-la la.
Sooner or later, I'll go
to the top of the mountain.
I'll seek you out and sooner or later
I'll have you in front of me.
I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people have no problems.
Sooner or later, you'll walk
on blue roads.
Together with me, you'll forget
the things of the world.
I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people have no problems.
I know the distant country
where springtime lives.
There is a band that plays every night
and the people...
25.10.2024
The Sun Will Fall
The sun will fall,
dying in the blue.
The darkness will come
the moment you leave me.
No one will be able
to love you like this.
What more than me
from another love do you want?
Before you leave,
love, kiss me.
Give me hope that you
will return.
The sun will fall,
dying with me.
The darkness will come
when you leave.
~~~~~
Before you leave,
love, kiss me.
Give me hope that you
will return.
The sun will fall,
dying with me.
The darkness will come
when you leave.
You're the sun,
you're the world.
Embrace me again
and stay with me,
and stay with me,
and stay with me,
and stay with me,
and stay...